Multi-lingual-study

Default 破産

出典　whitehouse.com


アメリカ政府機関の閉鎖に関するオバマ演説 6


日本時間10月17日の23：35にテレビで放映された演説です。


アメリカが重大な問題に直面している場合、大統領がテレビを通じて国民に直接語りかけるのが恒例となっています。

大統領の演説は、アメリカ政府の対処方針を示し、アメリカの進む道を方向付けます。

アメリカが目指す方向は、世界の動きに大きな影響を及ぼします。

そうしたところから、アメリカの大統領の演説に対し、英語の分かる世界中の政治家・外交官・経済人その他のリーダーのみならず、独裁者や犯罪組織・テロ集団のリーダーも耳を傾けます。

私が、このブログでオバマ演説を何回か取り上げて来たのは。。。


１．深刻な事柄について、未成年者でも理解出来るよう、分かりやすい単語・表現を使って話しているから、絶好の英語学習教材となる。


２．演説の内容が世界の動向に影響するほど重大だから、繰り返し読むのに耐える。


３．外人との付き合いの場で、演説の中の一言・二言ふれるだけで、話に弾みがつき、相手が一目置いてくれるようになる。


Some of the same folks who pushed (1) the shutdown and threatened default claim their actions were needed to get America (2) on the right track and to make sure we are strong. But probably nothing has down more damage to America's credibility in the world and our (3) with other countries than the spectacle that we have seen these past several weeks. It has encouraged our enemies. It has emboldened our competitors. It has depressed our friends who look (4) us for steady leadership.


1 (A) in (B) on (C) to (D) for
2 (A) up (B) back (C) down (D) off
3 (A) standing (B) placing (C) staying (D) positioning
4 (A) in (B) up (C) for (D) on

Some of the same folks who pushed for the shutdown
議員によっては、政府機関閉鎖に追い込み


and threatened default
政府が破産するぞとと脅した後で


their actions were needed
自分たちの行動は必要だったと言う


to get America back on the right track
アメリカの進路を正すためだったと言う


and to make sure we are strong.
アメリカ経済を維持するためだったと言う


But probably nothing has down more damage
しかし、これほど損害を及ぼ行為はない


to America's credibility in the world
アメリカの信用は世界の目から見て傷ついた


and our standing with other countries
他の国々の関係も悪化した


than the spectacle
すべて大騒動が原因だ


that we have seen these past several weeks.
大騒動は、ここ数週間続いた


It has encouraged our enemies.
これに勇気づいたのはアメリカの敵だ


It has emboldened our competitors.
活気づいたのはアメリカの競争相手だ


It has depressed our friends
これに落胆したのはアメリカの友好国だ


who look to us for steady leadership.
友好国はアメリカの安定した指導力を期待している

Summer is starting to cool (1) in the far north. That means the northern lights are starting to heat (2).

1 (A) off (B) down (C) away (D) back

2 (A) on (B) away (C) off (D) up

Summer is starting to cool down

夏も涼しくなる

in the far north.

遠い北国では、そうなる

That means the northern lights are starting to heat up.

その意味するところは、オーロラが盛んに出始めるということ

//////////////////////////////////////////////

bbc.com

<Yasukuni>

Two Japanese cabinet ministers and dozens of lawmakers visited the Yasukuni Shrine on the anniversay of Japan's surrender in World War II. Prime Minister Shinzo Abe stayed (1) in an apparent move to avoid inflaming tensions with the country's neighbors. The shrine commemorates Japan's war dead but also honors several convicted war criminals.

1 (A) away (B) off (C) down (D) by

Two Japanese cabinet ministers and dozens of lawmakers

２名の日本の閣僚と数十名の国会議員は

visited the Yasukuni Shrine

靖国神社を参拝した

on the anniversay of Japan's surrender in World War II.

終戦記念日のことだ

Prime Minister Shinzo Abe stayed away

安倍首相は行かなかった

in an apparent move to avoid inflaming tensions

緊張を高めるのを避けたのであろう

with the country's neighbors.

隣国との間の緊張だ

The shrine commemorates Japan's war dead

神社は日本の戦死者を祀っている

but also honors several convicted war criminals.

数名の戦犯も祀っている

////////////////////////////////

cnn.com

Malala 3

タリバンの銃弾を頭に受けたパキスタンの少女 Malala は、イギリスで治療を受け、奇跡的に回復しました。このブログでは、Malala が16歳の誕生日に国連で行ったスピーチの抜粋をシリーズでお届けします。

I speak not for myself but for those without voice, those who have fought (1) their right to live in peace, their right to be treated with dignity, their right to equality and opportunity, their right to be educated. 

1 (A) with (B) in (C) on (D) for

I speak not for myself but for those without voice,

私が話すのは自分自身のためではなく声なき人のためです

those who have fought for their right

自分の権利のため戦っている人のためです

to live in peace,

平和に暮らす権利です

their right to be treated with dignity,

人間らしい扱いを受ける権利です

their right to equality and opportunity,

平等な機会を得る権利です

their right to be educated.

教育を受ける権利です