Senkaku Islands 尖閣諸島

wsj.com

Senkaku Islands 1

アメリカの有力紙 The Wall Street Journal が、「アメリカが尖閣諸島は日本の領土だと
断言すれば、中国が引っ込むかもしれない」という論評を掲載しました。

The Wall Street Journal は、英語の分かる世界中の政治家・外交官・有識者が購読して
いるので、世界の世論形成に大きな影響力を持つと言われています。

今回の論評は、日本にとっては力強いサポート、中国には手痛い材料となりそうです。
私のブログでは、この論評を編集し英語学習教材として使えるように仕立て上げ、4回位に
分けて連載します。


China may have thought that by frequently (1) ships and planes into Japan's
territory around the Senakaku Islands they would cause Tokyo to (2) to their
demands. Instead, their strategy of harassment and intimidation has accomplished
the opposite.

1 (A) dispatching (B) disclosing (C) disproving (D) dissembling
2 (A) follow (B) bow (C) stand (D) hear

China may have thought
中国の考えは

that by frequently dispatching ships and planes
頻繁に船や飛行機を

into Japan's territory around the Senakaku Islands
日本の領土である尖閣諸島周辺に送り込めば

they would cause Tokyo to bow to their demands.
日本は中国の要求に屈するということのようだ

Instead, their strategy of harassment and intimidation
中国の戦略は嫌がらせと脅迫だが

has accomplished the opposite.
逆効果を生んでいる