The Declaration of Independence enshrined the pursuit of happiness (1) everyone's
right. People seek happiness through volunteerism, a good paycheck, the family, and
success. They want more (2) fulfilling each pursuit.
1 (A) in (B) for (C) as (D) with
2 (A) by (B) in (C) with (D) upon
The Declaration of Independence enshrined
独立宣言が盛り込んだのは
the pursuit of happiness
幸福追求の権利だ
as everyone's right.
万民の権利だとした
People seek happiness
人々は幸福を追求する
through volunteerism, a good paycheck, the family, and success.
ボランティア活動、高給、家族、成功を通して追及する
They want more
もっと大きな幸せを欲しがるのは
upon fulfilling each pursuit.
ひとつひとつの目的を達した時だ
(注)"enshrine" は "shrine"「神社」を知っていれば推測できるでしょう。
知らなければ?「書いた」「取り上げた」「重視した」・・・辻褄を合わせましょう。
辻褄が合えば正解であることが多いものです。
------------------------------------------------------
今回は、Time を英語教材として使うコツを実演しました。
どんどん読み飛ばして行って、中高レベルの単語が大半を占めているセンテンスを見つける
ことが、速読の練習になります。
見つけたセンテンスは・・・
放置するのも良し。
書き留めるのも良し。
繰り返し声に出すのも良し。
暗記するのも良し。
いずれのスタイルでも英語力は伸びます。
無理に暗記することはありません。
100個もマークすれば、そのうちの1個や2個は自然に身につきますから。
大切なポイントは、どんどん読み進むことです。
中高レベルの単語が大半を占めているセンテンスに出会うまで、目の動きを止めてはいけません。
これが、恐らくは、速読の力をつけ英語力を伸ばす最良の方法でしょう。
'번역연습 > 매일1분! 英字新聞' 카테고리의 다른 글
【#3453】lion's share (0) | 2014.03.04 |
---|---|
Online commerce ネットショッピング (0) | 2013.11.21 |
Budget 예산 (0) | 2013.11.21 |
Manager 감독 (0) | 2013.11.21 |
Senkaku Islands 尖閣諸島 (0) | 2013.11.21 |